The transition gives the Mumbai-based company a wider capital-market platform as it looks to expand its outdoor advertising network, increase its digital billboard portfolio