Shipping constraints, refinery damage and competing global supply pressures could determine whether Russia’s promised diesel deliveries offer meaningful relief to American consumers