The electric commercial vehicle maker, founded in 2017, operates a 3,300-bus fleet spanning 34 cities across India