The record trading milestone highlights growing investor interest in exchange-traded gold and efforts to bring domestic physical and recycled supplies into the formal financial system