The administration is weighing several measures as global fuel disruptions, refinery attacks and strong overseas demand pressure the US diesel market